С выхода Resident Evil Requiem игроки гадают, на ком женат Леон Кеннеди. Одной из самых популярных теорий среди аудитории считался союз с Шерри Биркин. Поводом послужила реплика Шерри в японской версии игры, где она обратилась к Леону словом «аната» (anata). Многие решили, что в данном контексте это супружеское обращение, однако носители языка поспешили развеять это.
Как пояснили японские игроки, в контексте диалога «аната», это просто неформальное и распространённое обращение «ты», не несущее романтического подтекста. Путаница возникла из-за популярных драм, где это слово используют жёны по отношению к мужьям. В самой игре, уверяют знатоки, нет никаких скрытых намёков на особые отношения.
«Эта теория абсурдна», заявили разбирающиеся в тонкостях языка пользователи. Если бы разработчики вкладывали в реплику особый смысл, он обязательно отразился бы и в переводах на другие языки, чего не произошло.
Конечно, это не опровергает сам факт женитьбы Леона и не исключает ни одну из кандидаток (включая саму Шерри). Просто теперь фанатам, надеющимся на союз с Адой Вонг, Клэр Редфилд или Эшли Грэм, придётся искать другие улики. Напомним, что режиссёр игры Коси Наканиси уже намекал, что некоторые скриншоты с «подтверждениями» в соцсетях могли быть подделаны. Возможно, будущие сюжетные дополнения прольют свет на эту тайну.
Comments (0)